Nous ne résistons pas à mettre en ligne une anecdote aussi savoureuse que touchante. Lors de l’inauguration du haut-relief de Jean-Paul II, il avait été décidé de chanter l’hymne préféré de Karol Wojtyła : un hymne marial. Tous les élèves furent donc initiés à la prononciation du polonais qui, comme chacun sait, est une langue facilement prononçable ! Mais, chose plus amusante encore : Kazimierz Knap a tenté de faire apprendre le couplet de cet hymne à notre Directeur… comme en témoigne la photo ci-dessus, instantané d’un matin… Malheureusement, la version « audio » n’existe pas…

Voici le chant en question :

Madonno, Czarna Madonno,

Jak dobrze Twym dzieckiem być !

O, pozwól, Czarna Madonno,

W ramiona Twoje się skryć! (bis)

Phonétique :      

[Madonno, Tscharna Madonno,

Yack dobjé tphem dziétskiem bich.       

Ô posvoul Tscharna Madonno
V ramiona tphoyé sié skrich.]

Traduction :       

Ô Madone, Madone Noire,

Comme il est bon d’être ton enfant !

Permets, ô Madone Noire,

De nous réfugier dans tes bras.